Gouvernement du Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Bourses internationales

bourses.gc.ca

Bourses Canada-Brésil - Projets de recherche conjoints

Concours : fermé pour des projets de recherche entre avril 2018 et septembre 2020

Qui soumet la demande : le professeur canadien qui occupera la fonction de chef de projet. Les candidatures admissibles et complètes ne seront étudiées que si une candidature correspondante a été présentée par le chef brésilien du projet à l’Agence fédérale pour le soutien et l’évaluation de l’enseignement supérieur (CAPES) avant la date limite.

Description: ce programme vise à appuyer des projets de recherche conjoints réalisés en équipe entre des universités canadiennes et brésiliennes qui collaborent dans des domaines de recherche avantageux pour les deux parties. Ces collaborations devraient entraîner des recherches de qualité qui auront des répercussions au Canada et au Brésil grâce à la mobilité des étudiants en recherche et chefs de projet canadiens et brésiliens. Ce programme est ouvert à toutes les disciplines académiques.

Lignes directrices

Les Bourses Canada-Brésil – Projets de recherche conjoints encouragent des échanges d’équipes de recherche dans le cadre de projets de recherche conjoints. Ces projets doivent inclure de la recherche conjointe dans des domaines de recherche mutuellement bénéfiques qui sera avantageuse à la fois pour le Canada et le Brésil. Les candidats doivent démontrer clairement les avantages du partenariat pour les deux pays, et indiquer si un article ou un livre écrit conjointement et évalué par des pairs est prévu suite au projet.

Valeur et durée de la bourse

La contribution financière d’Affaires mondiales Canada aux Bourses Canada-Brésil - Projets de recherche conjoints est faite sous son appellation légale, le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement (MAECD).

Les activités du projet doivent être étalées sur 24 mois et doivent débuter entre avril 2018 et septembre 2018.

Durée des projets

La durée du projet en principe est de deux ans.

Note : En cas extraordinaire, une prolongation d’un an pourrait être accordée après étude et analyse poussée par le MAECD et l’Agence fédérale pour le soutien et l’évaluation de l’enseignement supérieur (CAPES). La demande de prolongation doit être présentée au moins six mois avant la fin du projet et comprendre, en plus de la justification de la demande, un rapport d’étape montrant les résultats déjà atteints ainsi que les résultats attendus et un rapport financier montrant comment les fonds ont été dépensés et des preuves des besoins financiers futurs.

Les exemples de cas extraordinaires pouvant justifier une prolongation comprennent : les catastrophes naturelles, le décès ou la maladie grave d’un membre clé de l’équipe ou une découverte majeure qui pourrait avoir des répercussions de taille sur le projet.

Modalités et durée des bourses (missions d’études) pour les Canadiens

Bien que CAPES n’octroie de bourses que pour les étudiants brésiliens au doctorat pour au moins six mois, si le chef brésilien du projet et l’établissement brésilien sont d’accord, l’équipe canadienne peut comprendre des étudiants canadiens à la maîtrise. La même souplesse est accordée à l’équipe canadienne si elle souhaite envoyer des étudiants au Brésil pour quatre mois au lieu de six.

Équipes canadiennes

Au nom du gouvernement du Canada, le MAECD fournira un financement pour un maximum de cinq membres d’équipe (étudiants aux cycles supérieurs) par projet, par année, pour un séjour maximum de six mois au Brésil. Le chef de projet canadien recevra également, sur demande, des fonds annuels pour une courte visite académique au Brésil.

La valeur des bourses est de :

  • A) 7 200 CAD pour le projet canadien afin de permettre aux membres de l’équipe d’entreprendre un séjour de recherche d’une durée minimale de quatre mois; ou
  • B) 9 700 CAD pour le projet canadien afin de permettre aux membres de l’équipe d’entreprendre un séjour de recherche d’une durée minimale de cinq à six mois; ou
  • C) 2 700 CAD pour le projet canadien afin de permettre au chef de projet d’entreprendre un séjour de recherche d’une durée minimale de sept jours.

En plus des fonds alloués au chef de projet et aux membres de l’équipe canadienne, les établissements canadiens peuvent réclamer 300 CAD par membre pour aider à couvrir les frais d’administration associés au projet de recherche conjoint.

Les membres de l’équipe canadienne (étudiants de cycles supérieurs) peuvent effectuer plus d'un voyage au Brésil avec la permission de leur partenaire brésilien. Pour recevoir le montant complet de la bourse, la durée combinée des séjours des membres de l'équipe canadienne au Brésil doit s’élever à quatre mois dans le cadre des projets de la Catégorie A et de cinq à six mois dans le cadre des projets de la Catégorie B. Si les participants se rendent au Brésil pour moins de temps que les durées minimales, les fonds seront ajustés au prorata.

Les établissements canadiens verseront les fonds au chef de projet et aux membres des équipes canadiennes pour contribuer aux dépenses suivantes :

  • les frais pour l’obtention d’un visa, d’un permis d’études ou de travail;
  • les billets d'avion aller-retour pour le Brésil par l’itinéraire le plus direct et économique;
  • l’assurance médicale;
  • les frais de subsistance;
  • les frais de transport terrestre; et
  • les livres et les fournitures scolaires requis pour la recherche, à l’exception d’ordinateurs et des appareils semblables.

Les établissements canadiens peuvent inclure un deuxième établissement canadien dans leur projet en identifiant un seul établissement comme dirigeant du projet sur le formulaire de candidature.

Note - Composantes additionnelles : En attendant la confirmation d’un financement supplémentaire et la démonstration des besoins du candidat, le MAECD considérera les composantes additionnelles ci-dessous afin que l’offre canadienne se rapproche de l'offre réciproque que fait le Brésil aux équipes brésiliennes :

  • un deuxième court voyage académique au Brésil pour le chef de projet canadien;
  • le coût des matières consommables (p. ex., matériel de recherche)

Les besoins financiers pour ces composantes additionnelles doivent être démontrés par le candidat à la section 7. Activités du Projet du formulaire de demande en ligne.

La confirmation du financement supplémentaire pour ces composantes sera annoncée aux chefs de projet sélectionnés.

Équipes brésiliennes

Au nom du gouvernement du Brésil, CAPES fournira du financement pour l’équipe brésilienne. Pour obtenir des renseignements concernant le financement du projet et la valeur des bourses pour l’équipe de projet du Brésil, veuillez consulter le site Web de CAPES (portugais seulement).

Méthode de paiement

L’établissement canadien obtiendra, à chaque année financière (1er avril au 31 mars), les fonds pour tous les participants canadiens (membres de l’équipe et chef de projet) qui auront reçu l’approbation de prendre part à un projet de recherche conjoint par l’entremise d’un accord de contribution et il lui revient de remettre ces fonds aux membres de l’équipe et au chef de projet.

Compte tenu des modalités de l’Accord de contribution, les fonds seront versés par chèque à l’établissement canadien à la suite de la réception des documents suivants :

  • l’accord de contribution signé à la fois par le représentant autorisé de l’établissement canadien et le représentant autorisé du MAECD; et
  • l’état de flux de trésorerie soumis par l’établissement canadien en fonction du déplacement des membres des équipes et chefs de projets canadiens au Brésil.

Les fonds seront versés aux membres de l’équipe et au chef de projet en tenant compte des processus internes propres à l’établissement canadien et des modalités de l’Accord de contribution. Si des membres de l’équipe de recherche se retirent, tous les fonds non alloués doivent être retournés au MAECD via l’administrateur de la bourse.

Admissibilité

Cet appel est ouvert aux équipes de recherche des universités canadiennes et brésiliennes. Les chefs de projet canadiens et brésiliens seront responsables de la coordination des projets. L’équipe de recherche sera composée d’étudiants canadiens de deuxième et troisième cycle (membres de l’équipe) et d’étudiants brésiliens de troisième cycle.

Les chefs de projets canadiens et brésiliens :

  • doivent être citoyens ou résidents permanents du pays de leurs établissements;
  • doivent être des membres actifs ou des professeurs en congé sabbatique du corps professoral d’un établissement d’enseignement supérieur reconnu ou d’un établissement équivalent qui décerne des diplômes;
  • doivent détenir un doctorat et avoir le titre de docteur depuis au moins quatre ans;
  • doivent être compétents dans la langue d’enseignement de l’établissement canadien (en anglais ou en français); et
  • qui sont à la retraite ne sont pas admissibles.

Les membres des équipes canadiennes et brésiliennes :

  • doivent être citoyens ou résidents permanents du pays de leurs établissements d’enseignement;
  • doivent être des étudiants aux cycles supérieurs - les établissements canadiens peuvent présenter des étudiants au niveau de la maîtrise et du doctorat avec l’accord de leur partenaire brésilien;
  • doivent être inscrits à temps plein dans un établissement d’enseignement postsecondaire dans leur pays d’origine et y payer les frais de scolarité pour toute la durée de l’échange;
  • doivent être compétents dans la langue d’enseignement de l’établissement canadien (en anglais ou en français); et
  • qui participent déjà à un programme d’échange au Canada ne sont pas admissibles.

Modalités

Pour qu’une demande soit considérée pour cette bourse, elle doit répondre aux modalités suivantes :

  • L’établissement d’enseignement canadien doit être reconnu par son gouvernement provincial ou territorial.
  • L’établissement d’enseignement canadien qui accueille les Brésiliens doit exempter les étudiants et les chercheurs sélectionnés des frais de scolarité et/ou des frais d’administration puisque les boursiers doivent maintenir leur inscription à temps plein dans leur établissement d’origine et y payer les frais de scolarité.
  • L’établissement d’enseignement canadien doit informer le candidat et son établissement d'origine de tous les frais obligatoires qui, dans des cas exceptionnels, ne peuvent être renoncés, et ce avant de soumettre une demande de bourse au nom du candidat.
  • Les bourses ne sont pas imposables, ni pour l’établissement canadien, ni pour le boursier.
  • Les établissements canadiens et brésiliens qui souhaitent proposer un projet de recherche conjoint doivent établir un protocole d’entente ou un accord écrit. Il devra stipuler que les établissements ont l’intention de collaborer sur un même projet de recherche et qu’ils acceptent d’exempter les frais de scolarité des étudiants qu’ils accueilleront dans le cadre de l’échange.
  • Les subventions ne peuvent être utilisées pour couvrir les frais de dégrèvement, les salaires ou les frais généraux de l’établissement.
  • La priorité sera accordée aux projets qui n’ont pas déjà reçu de financement lors de concours antérieurs du programme de Bourses Canada-Brésil – Projets de recherche conjoints. 
  • Les bourses ne peuvent être reportées.
  • Pour le chef de projet et les membres de l’équipe canadienne, le voyage au Brésil peut s’effectuer dès le 1er avril, mais au plus tard le 15 mars de la même année financière. Exceptionnellement, et avec l’approbation préalable du ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement (MAECD), la date de départ pourrait être remise au 15 mai.

Les équipes canadiennes et brésiliennes :

  • doivent comprendre jusqu’à cinq étudiants des cycles supérieurs (sans compter le chef de projet). Les établissements canadiens pourront inclure des étudiants à la maîtrise ou au doctorat avec l’accord de leur partenaire de projet au Brésil. Dans le cas de l’équipe brésilienne, elle doit comprendre jusqu’à cinq étudiants au doctorat et deux chefs de projet par an;
  • doivent travailler en vue de rédiger un article ou un livre conjointement qui sera révisé par les pairs et devra être publié par un éditeur universitaire à la fin du projet;
  • devront soumettre des rapports qualitatifs et quantitatifs;
  • doivent veiller à ce que les membres de projet (étudiants de cycles supérieurs) soient exempts des frais de scolarité de l'établissement partenaire d'accueil à l'étranger; et
  • seront chargés des aspects logistiques du projet de recherche, y compris en ce qui a trait aux visas et permis d’études, à l’hébergement, au transport local, et aux plans d’études et de recherche incluant les rendez-vous avec les professeurs et autres personnes-ressources, l’accès aux bibliothèques, aux laboratoires et à autres centres d’études, s’il y a lieu.

Les établissements participants :

  • doivent accepter d’accueillir les membres de projet et le chef de projet de l’établissement partenaire.

Vous avez des questions?

Toutes les demandes de renseignements concernant cette bourse au Canada doivent être adressées à admin-scholarships-bourses@cbie.ca ou 613-237-4820.

Échéance

La date limite pour soumettre un formulaire de demande au ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement (MAECD) est le 11 octobre 2017, 23 h 59 HAE. Les demandes doivent être soumises par les chefs de projets canadiens en collaboration avec leurs homologues brésiliens. Les demandes soumises en retard ne seront pas acceptées.

Le chef de projet brésilien doit également soumettre une demande en ligne à l’Agence fédérale pour le soutien et l’évaluation de l’enseignement supérieur (CAPES) avant 17 h 00 (heure de Brasilia) le 11 octobre 2017.

Les demandes doivent être soumises au MAECD et à CAPES. Toute demande soumise à une seule des agences ne sera pas considérée.

Le chef de projet canadien est responsable de soumettre tous les documents à l’appui requis dans la demande du MAECD avant la date d’échéance. Les documents à l'appui, autres que ceux demandés, ne seront pas acceptés.

Notification

Tous les efforts seront mis en œuvre pour notifier les établissements le plus tôt possible. L’administrateur de la bourse devrait informer les chefs de projets canadiens des résultats de leur demande d’ici mars 2018.

Les équipes canadiennes, dont la proposition a été retenue, recevront un accord de contribution du MAECD pour l’administration et le paiement des bourses à l’équipe de recherche canadienne.

Présentation des candidatures

Directives

Bien que le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement (MAECD) et l’Agence fédérale brésilienne pour le soutien et l’évaluation de l’enseignement supérieur (CAPES) aient produit des lignes directrices et des formulaires semblables pour la soumission de candidatures, il existe d’importantes différences qui reflètent les besoins particuliers des pays.

Les chefs de projets canadiens et brésiliens :

  • doivent utiliser uniquement les formulaires de candidature et suivre les directives du programme produites par leur gouvernement respectif. Les chefs de projet canadiens doivent soumettre une demande au MAECD. Les chefs de projet brésiliens doivent soumettre une demande à CAPES (portugais seulement); et
  • doivent se consulter et soumettre des propositions semblables au MAECD et à CAPES, respectivement, afin de faciliter une évaluation comparable. Les chefs de projet des deux pays doivent s’entendre sur les deux propositions parallèles.

Les chefs de projets canadiens sont encouragés à lire les directives ci-dessous avant d’amorcer la demande en ligne du MAECD. D’autres renseignements se trouvent dans les pages de l’Outil de demande Bourses internationales Canada - Aide.

Si les chefs de projets canadiens éprouvent des difficultés à remplir ou à soumettre une demande, ils devraient envoyer un courriel à admin-scholarships-bourses@cbie.ca.

Les chefs de projets canadiens doivent :

  • remplir le formulaire en ligne;
    • Les chefs de projets canadiens qui n’ont pas de compte devront d’abord Enregistrer un compte (type de compte : étudiant/chercheur/professeur).
    • Sous la rubrique « Pour les Canadiens et les étrangers », les chefs de projets canadiens devront descendre à « Bourses Canada-Brésil - Projets de recherche conjoints » (ÉTAPE 1) et cliquer sur Postulez maintenant.
  • soumettre les documents à l’appui ci-dessous après avoir effectué les arrangements nécessaires avec les chefs de projet brésiliens;
  • inscrire les renseignements directement dans les champs de données ou les copier-coller à partir d'une autre source sans toutefois utiliser les touches de tabulation. Certains caractères spéciaux de l’internet, tels que les balises HTML, peuvent provoquer des résultats imprévisibles dans le texte et peuvent nuire au processus de soumission de la demande. Les renseignements apparaîtront en texte brut;
  • entrer les données dans les champs indiqués en suivant les directives pour chacun des points (le nom officiel de l'établissement brésilien doit être fourni en portugais);
  • vérifier toutes les données et cocher les cases de déclaration et d’autorisation avant de soumettre la demande;
  • obtenir une copie papier de leur demande pour leur dossier personnel en utilisant la fonction « impression » du navigateur avant de soumettre la demande; et
  • cliquer sur SOUMETTRE. Une confirmation et un numéro de référence seront transmis en ligne suite à la soumission.

À NOTER : Les chefs de projets canadiens auront la possibilité de sauvegarder leur demande et de continuer à la remplir à une date ultérieure. Les demandes sauvegardées et soumises apparaîtront sur le profil de la page d’accueil.

Documents d’appui

Les huit documents suivants doivent être téléchargés et joints au formulaire de demande en ligne dans l’un des formats suivants : .pdf, .jpg, .doc, .docx, .txt ou .gif. La taille de chaque document doit être inférieure à 5 Mo afin de pouvoir être téléchargé.

  • Lettres de recommandation (deux) pour les chefs de projets canadiens et brésiliens : une courte lettre, en anglais ou en français, rédigée par le responsable du département, pour chacun des chefs de projet qui témoigne de leurs réussites universitaires et de leur capacité à mener le projet (maximum une page).
  • Curriculum vitae (deux) des chefs de projets canadiens et brésiliens: un curriculum vitae pour chacun des chefs de projet qui énumère les publications universitaires récentes, les bourses d’études et les prix. Chaque document ne doit pas compter plus de trois pages.
  • Preuves de citoyenneté ou de résidence permanente (deux) pour les chefs de projets canadiens et brésiliens: des copies valides des passeports ou des documents nationaux d'identité. NOTE : Les preuves de citoyenneté ou de résidence permanente de chaque chef de projet doivent être ajoutées aux curriculum vitae. 
  • Énoncé de confidentialité : une copie de l'Énoncé de confidentialité pour participants non-Canadiens signé par le chef de projet brésilien.
  • Protocole d’entente ou accord écrit entre l’établissement canadien et l’établissement brésilien : une copie de ce document signé par les représentants autorisés des établissements partenaires du Canada et du Brésil doit être soumise.

Le chef de projet canadien doit soumettre une demande en ligne en incluant tous les documents à l’appui.

Remarque - pour les projets sélectionnés seulement : Après la sélection finale, des informations complémentaires seront demandées aux membres des équipes canadiennes et brésiliennes qui recevront du financement. Chaque membre de l’équipe (étudiant) participant au projet devra soumettre un formulaire d’inscription avant que le financement ne puisse être émis. Le formulaire est disponible sur la page Bourses Canada-Brésil - Projets de recherche conjoints : ÉTAPE 2 du site des bourses.

Processus de sélection

Toutes les demandes reçues en ligne d’ici la date d’échéance et qui satisfont aux conditions d’admissibilité seront évaluées en fonction du mérite académique au Canada et au Brésil par des comités d’évaluation dans leur pays respectif.

Les propositions présélectionnées seront ensuite évaluées par un comité de sélection mixte Canada-Brésil en vue d’effectuer la sélection finale des propositions. Dans le processus de sélection finale, les évaluateurs accorderont la priorité aux projets qui appuient des domaines clés de coopération bilatérale d'intérêt commun et qui encouragent la collaboration en recherche ainsi qu’un haut niveau de mobilité étudiante.

Les demandes seront évaluées selon les critères suivants :

  • Proposition de recherche : objectifs et méthodologie de la proposition de recherche, pertinence du partenariat, la contribution du projet de recherche à la création de liens solides entre les deux pays et l'alignement du projet de recherche avec les priorités stratégiques de l’établissement, ainsi que la mobilité étudiante et l’impact sur l’apprentissage des étudiants.
  • Aptitudes des chefs de projet canadiens et brésiliens : lettres de recommandation et curriculum vitae, ainsi que les habiletés interpersonnelles et les compétences de leadership. Les chefs de projet doivent posséder une expérience de recherche pertinente et/ou des compétences techniques et scientifiques requises pour la mise en marche du projet.
  • Dossier de candidature : qualité et caractère complet du dossier de candidature et de tous les documents soumis.

Conditions

Seuls les candidats choisis recevront de la rétroaction de l’administrateur de la bourse. Ces bourses sont tributaires de la disponibilité de financement des gouvernements du Canada et du Brésil.

Contexte

Les Bourses Canada-Brésil - Projets de recherche conjoints est le premier programme de bourses créé dans le cadre du protocole d’entente concernant la mobilité universitaire et la coopération scientifique signé en août 2010 entre le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement (MAECD) du Canada et l’Agence fédérale pour le soutien et l’évaluation de l’enseignement supérieur (CAPES) du Brésil.

Pied de page

Date de modification :
2017-10-12